Elis 의 Show me the way 란 곡의 가사가 너무 멋진듯 하여 번역 해 보았습니다.
이런 류의 고딕메탈 가사들은 시적인(poetical) 가사를 사용하므로 최대한 곡 분위기에 맞게 바꾸어 보았습니다.
반복이 잦은 관계로 두번이상 반복되는 부부은 최대한 변화를 주었습니다 ... 어느나라나 시적인 표현은 쉽지가 않다는게 제 생각일 뿐일까요 -ㅁ-;;;

 It was a hard way to get here
But now it seems so clear
I'll find everything inside of me

Mind body and soul
Life love and healing
Connect be connected
Nine words to change your whole life

Oh mother, keeper of eternal truth

You show me the way
You show me that everything i ever need in my whole life
Lies there inside of me

Feeling useless and ashamed
I was the one to blame
Thought there's nothing good inside of me

Mind body and soul
Life love and healing
Connect be connected
Nine words to change your whole life

Oh mother, seekers find truth in you

You show me the way,
You show me that everything lies there inside of me

You show me the way
You show me that everything i ever need in my whole life
Lies there inside of me.
지금까지 정말 힘든 시간들 이었기에
이젠 모든게 잘 될 것이기에
나는 내면의 모든것을 찾아 낼 것이에요.

마음과 몸 그리고 영혼!
내 생애, 사랑 그리고 치유.
연결됨은 또 연결이 되고
모든 삶에 있어 아홉가지 말들로 변화를 꾀할거예요.

오 - 진정한 진실의 어머니여 -

당신은 나에게 길을 보여 주셨습니다.
당신은 내 생애에 있어 필요하지 않은 것 까지 모든걸을 보여 주셨나이다.
내면에 존재하는 거짓까지도 -

쓸모 없어지고 부끄러워진 느낌으로
난 나 자신을 비난하는 무리중 하나 였습니다.
전 제 내면에 좋은 것이라곤 있을 수 없다고 생각하였어요.

마음과 몸 그리고 영혼이여
나의 삶 , 사랑 그리고 치유력이여
연결되고 연결되어
아홉가지 말로 나의 인생을 바꿔주오-

정녕 진실함의 어머니시여 -

당신은 길을 보여주셨나이다.
당신은 제 내면의 모든것을 보여 주셨나이다.

당신은 저에게 길을 가르치시었나이다.
저의 인생에 있어서 모든것을 보여 주셨나이다.
내 내면의 거짓까지도 ....


Posted by 견족자K rageworx