구글 공식 블로그에 올라온 글을 번역 합니다.
구글OS 에 관심이 있으신 분들은 한번씩 읽어 보심이 어떤가 합니다.

* 이 글을 번역한 것은 저 이며,
* 오역 및 의역이 있을 수 있으며,
* 우리나라 실정에 맞게 변경하여 번역 한 점이 있을 수 있음을 미리 알립니다.

Introducing the Google Chrome OS
구글 크롬OS 를 소개 합니다.
7/07/2009 09:37:00 PM
2008년7월7일 오후9시37분0초

It's been an exciting nine months since we launched the Google Chrome browser. Already, over 30 million people use it regularly. We designed Google Chrome for people who live on the web — searching for information, checking email, catching up on the news, shopping or just staying in touch with friends. However, the operating systems that browsers run on were designed in an era where there was no web. So today, we're announcing a new project that's a natural extension of Google Chrome — the Google Chrome Operating System. It's our attempt to re-think what operating systems should be.
구글 크롬 브라우저가 발표 된 지 9개월 동안은 정말 신나는 순간들 이었습니다. 이미 30만명의 사람들이 사용하게 되었습니다. 우리는 구글 크롬 이 사람들과 일상생활에 웹이 스며들어 있도록 설계하였고 이는 정보를 검색하거나, 이메일을 검사하거나 뉴스를 확인하거나 친구들과 함께 쇼핑을 즐기기에 충분한 기능이었습니다. 그러나 웹이 없는 곳에는 OS 의 브라우저가 돌아갈 이유가 없다는 것을 알았습니다. 그래서 오늘 우리는 새로운 프로젝트를 발표 합니다. 이 프로젝트는 구글 크롬 브라우저의 자연스러운 확장이며 구글 크롬 OS 임을 발표 하는 바 입니다. 또한 이는 우리가 OS 에 대해 다시 생각해 보는 작업이 될것입니다.

Google Chrome OS is an open source, lightweight operating system that will initially be targeted at netbooks. Later this year we will open-source its code, and netbooks running Google Chrome OS will be available for consumers in the second half of 2010. Because we're already talking to partners about the project, and we'll soon be working with the open source community, we wanted to share our vision now so everyone understands what we are trying to achieve.
구글 크롬OS 는 오픈소스 이며, 가벼운 OS 가 될 것이며 이는 넷북과 같은 시스템을 위한 것이 됩니다. 내년에 오픈소스를 공개할 것이며 크롬OS 가 구동되는 소비자들의 넷북들이 2010년 중순엔 많이 보일 것으로 보입니다. 이유로서 이미 이 프로젝트를 함께 할 파트너들과 계획을 진행 중 이며 이는 곧 함께 오픈소스 커뮤니티에서 작업을 시작 할 것으로 이어질 것입니다 우리의 비젼을 공유하고 모든 사람들이 이해할 수 있길 바랍니다.

Speed, simplicity and security are the key aspects of Google Chrome OS. We're designing the OS to be fast and lightweight, to start up and get you onto the web in a few seconds. The user interface is minimal to stay out of your way, and most of the user experience takes place on the web. And as we did for the Google Chrome browser, we are going back to the basics and completely redesigning the underlying security architecture of the OS so that users don't have to deal with viruses, malware and security updates. It should just work.
속도감과 간단함 그리고 보안은 구글 크롬OS 의 핵심 기능입니다. 우린 OS 가 가볍고 빠르게 동작 할 수있도록 디자인 중 이며 이는 몇초 안에 웹을 시작할 수 있는 성능을 가질 것입니다. 사용자 인터페이스는 최소한의 모습만을 갖출 것이며, 대부분의 사용자 경험은 웹에서 부터 비롯될 것 입니다. 또한 구글 크롬 브라우저가 그랬듯이 기본에 충실하고 OS 의 보안적인 구조를 재구성 함은 물론 멀웨어와 보안업데이트로 사용자가 바이러스와 씨름하는 일이 없도록 할 것입니다. 

Google Chrome OS will run on both x86 as well as ARM chips and we are working with multiple OEMs to bring a number of netbooks to market next year. The software architecture is simple — Google Chrome running within a new windowing system on top of a Linux kernel. For application developers, the web is the platform. All web-based applications will automatically work and new applications can be written using your favorite web technologies. And of course, these apps will run not only on Google Chrome OS, but on any standards-based browser on Windows, Mac and Linux thereby giving developers the largest user base of any platform.
구글 크롬OS 는 x86 시스템과 ARM 에서 모두 구동이 가능하도록 다양한 OEM 지원 방식으로 내년의 다수의 넷북 시장을 목표로 하고 있습니다(번역자 참조글 : 이말인 즉슨, 넷북에 ARM11 CPU 가 탐재 된 것들이 슬 나타나기 시작 한다는 말이겠군요. ARM11 중 상위 모델들은 1GHz 이상의 동작 속도와 , 일반 핸드폰과 같은 모바일 기기에서 지원 하지 않는 FPU-부동소수점연산자- 를 가지고 있어서 일반 데스크탑CPU 로도 사용이 가능하며 초저전력에 초저발열, x86 과 다른 CPU 레지스터 구조로 인한 IPC-클럭당 명령어 처리수-의 차이 로 인해 매우 빠른 CPU 가 될 수 있어 보입니다) 소프트웨어의 구조는 매우 간단합니다. 구글 크롬은 새로운 리눅스의 새로운 윈도우 시스템 없이 구동이 가능합니다. 어플리케이션 개발자들에게는 웹이 플랫폼이 됩니다. 모든 웹기반 어플리케이션들은 자동으로 새로운 어플리케이션으로 동작 할 것이며 선호하는 웹 기술로 만들어 질 수 도 있습니다. 또한 당연하겠지만 이런 어플리케이션들은 구글 크롬OS 에서만 구동되지 않을 것이며 표준을 지키는 윈도우나 맥, 리눅스의 웹브라우저상에서도 구동이 될 것입니다.

Google Chrome OS is a new project, separate from Android. Android was designed from the beginning to work across a variety of devices from phones to set-top boxes to netbooks. Google Chrome OS is being created for people who spend most of their time on the web, and is being designed to power computers ranging from small netbooks to full-size desktop systems. While there are areas where Google Chrome OS and Android overlap, we believe choice will drive innovation for the benefit of everyone, including Google.
구글 크롬OS 는 새로운 프로젝트 이며 안드로이드OS 와는 독립적 입니다. 안드로이드(번역자 참고글 : 안드로이드는 마이크로소프트의 윈도우모바일 이나, 심비안, 아이팟에 들어간 맥OS 와 같은 모바일 기기를 위한 OS 입니다.)는 폰이나 셋탑박스 에서 넷북에서 구동 될 수 있도록 설계되어 있습니다. 구글 크롬OS 는 웹으로 대부분의 시간을 보내는 사용자들을 위해 만들어 졌으며 초고사양PC 에서 부터 넷북까지 모든 크기의 데스크탑 시스템에서 구동 되돌고 설계됩니다. 구글 크롬OS와 안드로이드가 있는 어떤 곳이든지 우리는 모든 사람들에게 이득을 줄 것이며 이는 구글도 마찬가지가 될 것입니다.

We hear a lot from our users and their message is clear — computers need to get better. People want to get to their email instantly, without wasting time waiting for their computers to boot and browsers to start up. They want their computers to always run as fast as when they first bought them. They want their data to be accessible to them wherever they are and not have to worry about losing their computer or forgetting to back up files. Even more importantly, they don't want to spend hours configuring their computers to work with every new piece of hardware, or have to worry about constant software updates. And any time our users have a better computing experience, Google benefits as well by having happier users who are more likely to spend time on the Internet.
많은 사용자들로 부터 명확한 말들을 들었습니다. 컴퓨터는 좀 더 나아질 필요가 있다고 말이죠. 사람들은 이메일을 좀 더 간단히 받기 원하고 이로인해 컴퓨터가 부팅된 후 웹브라우저가 구동 될 때까지 기다려야 하는 시간이 낭비되길 싫어 합니다. 사람들은 구입한 PC 가 언제라도 빠른 속도를 유지하길 바라고 있습니다. 사람들은 PC 를 분실해서 잃어 버려 파일을 백업하지 못하거나 PC가 없는 곳에서도 자신의 데이터를 볼 수 있길 바라고 있습니다. 매우 중요한 사항임에도 그들은 자신이 쓰는 새로운 PC를 최적화 시키려고 하지 않습니다. 구글은 이런 모든 사항을 고려하여 사람들이 행복히 인터넷을 사용하는 시간을 늘릴 수 있도록 할 것입니다.

We have a lot of work to do, and we're definitely going to need a lot of help from the open source community to accomplish this vision. We're excited for what's to come and we hope you are too. Stay tuned for more updates in the fall and have a great summer.
저흰 매운 많은 작업을 수행중이며 비젼을 목표로 오픈소스 커뮤니티 운영상 많은 도움을 필요로 하고 있습니다. 저희와 함꼐 할 수 있는 것은 여러분이 될 수 있습니다. 올해 가을에 준비된 업데이트를 통해 멋진 내년 여름을 맞이할 것입니다.

Update on 7/8/2009: We have posted an FAQ on the Google Chrome Blog.
2009년7월8일에 변경사항 : FAQ 를 구글 크롬 블로그에 올려 두었습니다.

Posted by Sundar Pichai, VP Product Management and Linus Upson, Engineering Director
제품사업부 부사장 이며 리누스 업슨겸 엔지니어링 감독관인 서너 피카이에 의해 포스트 됨
Posted by 견족자K rageworx